Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your spotless appearance ♫
♫ So I no longer want to wander like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 16]
Su Xi!
Our relationship is strictly professional.
So, do not address me as Su Xi, address me as Director Wen.
Director Wen
What is it?
- Last night... -Do you know how heavy you are?
Do you know how far I dragged you?
That's it. If there's nothing else, I'll be leaving.
Director Wen.
What else is there?
Thank you.
The filming start date has already been set.
So starting today, you have to go to acting classes.
You must pay attention and work hard. Do not embarrass me.
It's what the company expects from you.
Okay.
There's nothing else, right?
( Pang Shuo )
They've been closing in recently. (literally: the wind is tight)
Those arrangements I made for you, you need to be extra careful.
I will handle it.
This man looks so familiar.
We expect to start filming on the 5th, and film for 3 days.
Afterwards, we reserved a week to complete the rough cut.
Right now, the conditions are:
Script changes, ready to go. Actors: Duo La, lead actress.
Production, that's us. Director, ...
Sister Xi, do we really want to Mr. Shi as director?
Mr. Shi might be a new director without much experience,
but I've seen his microfilm, and he is a very thoughtful director.
Sister Xi, I've watched the movies you've produced.
I highly respect you. I would really like to prove myself worthy of this opportunity.
Since you are so enthusiastic about and invested in this project, then we will work hard together.
Do you have confidence?
Yes!
Sister Xi, we're not going to ask CEO Tang for anymore help?
Why do we need another's assistance if we can handle business ourselves?
Okay.
Now, let's act out a physical activity.
Imagine you will say farewell to your lover.
The rose you prepared for her
is, at this moment, in your hand.
It emits a fragrance.
Smell it. -Sm-smell? Smell what?
The flower! The flower in your hand. Smell it.
Th-this...is obviously a pen.
Classmate, our small prop can be used as a substitute.
Imagine it as a rose.
The goal of this exercise is to train our
imagination. Okay? Right, let's try it again.
I can't. I really can't.
There's nothing about this pen that is similar to a rose.
Absolutely no imagination!
Give this to me! Watch me.
These beautiful rose petals
exude such a mysterious fragrance!
This proud thorn
is its last will. Ow!
Teacher, are you okay?
Obviously, I was pricked by the thorn!
Okay. Let's try a different exercise.
Let's practice communication. The topic is parting ways.
Now, imagine me as your partner.
Read the line from the book..
Look at me.
Say the words!
Oh! Goodbye, my treasure.
Can you take this seriously?!
This is a very important farewell scene! Feel it in your heart! Okay?
Goodbye, my treasure.
Very good. Very good.
Now, try it again with a little bit of
that sad feeling from bidding farewell. With that kind of feeling
from a love that transcends life and death, but you have to really refrain from showing it. That kind of sentiment.
Try it. Come on.
Now, imagine you're about to have explosive diarrhea,
but you have to hold it in! And at this exact moment,
a huge gust of sandy wind blows by, making it difficult for you to keep your eyes open,
and you can't hold the tears back. That kind of feeling. Yeah?
Yes, just like this. Very good!
Hold it! (Goodbye, my treasure)
Hold it. Say the line.
Goodbye,
my treasure.
That man with CEO Tang today looked so familiar.
(Former SheDian Chairman, Pang Shuo, penalized for his involvement in insider trading and manipulation of the market)
[Insider trading at work..]
Is it really him?
Why would CEO Tang be affiliated with this man?
I'm meeting the Chinese representative for TY Comics tomorrow.
Do you want to go together?
Exactly what kind of relationship does CEO Tang have with him?
Did the teacher scold you?
Look, I spent money to get the teacher to come and teach you.
Can you take this more seriously?
Okay.
So what did you learn today?
Saying goodbye.
Saying goodbye?
If you encounter this situation,
if you had to say goodbye to the one you love against your will, how would you do it?
The one I love?
-We really have to part? -That's right.
We won't see each other again forever?
That's right.
Then I would...conceive a child with him.
Think about it, I'll never see him again. Of course I would want a child with him.
That way, even when I'm old and can't remember anything, every time I see my child,
I would still remember him, don't you think?
What are you smiling at?
You're a...beautiful rose,
emanating a mysterious fragrance.
Your proud, sharp thorns are your ultimate resolution.
For you.
What...What's this?
A flower.
A flower?
Is something wrong with you? You're crazy...
I'm off to class now.
It's your ultimate resolution.
No, this isn't right.
This is too unrealistic.
I think Sis Ping really overdid it this time.
She not only found someone with so-so looks to send you a message,
she even publicly announced that you broke up with Dong Kai.
Isn't it obvious?
She's throwing you into the cold palace.
Sis, is it worth it for Wen Su Xi?
Do you really have to make yourself hit rock bottom?
What rock bottom? What rock bottom are you saying I'm in?
No, no, sis. I don't mean it that way.
Is that Jia what's-her-face better than me?
Do I really need to rely on all those rumors to hype up my image?
No, no sis. You're ten times better than that Jia girl.
And you're a really good actor. Anyone with eyes can see that.
Where are you? Answer your phone!
Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
Let's get drunk everyone!!
Cheers, cheers, cheers.
Thank you, thank you, thank you.
Thank you.
Come on, drink some more, drink some more. Cheers!
Sing a song. Come on, sing.
Okay, okay.
I can sing, but I can't feel everyone's energy!
♫ My passion... ♫
Ladies and ladies, now, the one entering
is my party's VIP guest, Hu Dong Kai!
It's him!
So handsome! I thought he looked familiar!
Brother Kai, Brother Kai! You just came and now you're leaving?
You invited all those girls, wearing those kinds of clothes. What if someone takes my picture?
What century are we in? It would be harder to explain if you were caught in a room full of men.
You said you could come, so I didn't even invite Big Brother.
Don't kid around. Where's my present?
I gave it to your assistant to put in your car.
I just knew you were generous. You didn't waste my effort in arranging such a big party.
Just wait. Duo La promised me she would come soon.
-Duo La? -Of course!
I worked with Duo La in the first film I starred in.
We were on-screen lovers. Our destiny
was a lot earlier than yours.
Just kidding, alright?
Ladies, take good care of Brother Kai!
Go, go ahead!
Let's go, let's go. Sing a song.
Let's play.
You're so handsome. Let's take a picture.
Ready...
-Come on. -What's the rush?
Thank you for coming.
-No need to be polite. -I drank a lot today.
I don't think you're really drunk though.
Brother Kai came too.
-It's hot. I'll take your shirt off for you. -No need, no need.
What's wrong? Who's that?
Don't go Brother Kai!
I don't need to introduce you two, right?
There's a lot of people here, there's nowhere to sit. You guys have fun. I should get going.
Sister Duo La, Sister Duo La! Just stay a while.
It's my birthday today. Just give me some face, okay?
-Alright. -Come on.
Come here. Sit here.
Make room, make room. Have a drink.
Duo La, since you've come, I'll sing you a song.
He's singing for you!
-Sing! Sing! -I just came for your birthday. -It's okay. Dong Kai has been practicing for a long time.
-What? -Just listen.
Everybody, let me see your hands.
Duo La. Sing with me, okay?
Hu Dong Kai, we've already broken up. Do you still have to pretend in our private lives?
So you mean to say, we were together?
♫ All my memories have you in them ♫
Jiang Si Ya!
Confess! Confess!
In the future, can I call you Jiang Si Ya?
♫ My nostalgia ♫
♫ Love has become a habit. ♫
♫ I'm used to your habits. ♫
Sister Duo La! Sister Duo La!
Brother Kai, what did you say to make her angry?
Who told her to take on Wen Su Xi's short film?
Now she's in trouble with Sis Ping.
It's really a bad ending for her.
She took on Director Wen's short film?
We're...having class here?
Yeah! Art comes from life.
So today, we're going to observe people in real life.
I didn't let you observe me! Didn't your acting teacher tell you? Personal relationships.
Look, what's their relationship?
-What do you think? -Your practice paid off.
They're...
You still have to think? They're obviously lovers.
You're really getting stronger.
Of course, I train every day. Sister-in-law,
why did you invite me to eat with you today?
I knew you forgot. Today's your brother's birthday!
-It is! Quick, help me buy something for him. -How about that watch we saw earlier?
The guy most likely forgot to bring something,
so they're hurrying home to get it for the girl.
They...Their relationship isn't like that.
The woman is the man's sister-in-law.
It's the man's brother's birthday, they have to get a gift, so they're going to buy something...
You have a rich imagination.
But you have to be accurate, you know what I mean? You can't just rely on your imagination.
All right. Look at them two.
Every time you play mahjong you lose. Why do you keep playing?
It's no good, they're too far.
Sit down! Why are you leaving?
I want you to observe people, not eavesdrop on them.
They're obviously a couple fighting over their kid's studies.
No, it's clearly because that lady lost at mahjong.
Why do you think all of them are lovers?
Because I'm an expert at observing people.
Look, what are they doing?
Let's break up.
I'm telling you, they're a prime example of lovers who are passionately in love.
Look, those three steps and the turning around,
it's so lovey-dovey! They're...
They just broke up.
Class dismissed.
I'm telling the truth.
Class dismissed.
Then what's our relationship?
Us?
We have no relationship.
All right, it's getting cold. Let's go.
Wait.
I want to give you something.
Isn't this leftover from yesterday?
What's wrong? No one else wants it so you're giving it to me?
You always said that I only buy things for Miss Duo La
and not you, so
I specially bought it for you.
You bought it for me?
Yes.
How can someone like me wear something so childish?
- Then I'll remove it for you. - No need.
I'm already wearing it, so I'll just wear it.
Dandelions?
The velvet is in the wind (meaning: things ebb and flow with the wind), as if it's crossed more than a millennium.
The world doesn't change after all.
Why are you looking at me?
I'm going home.
- Such a good opportunity, how come there is not one result?
Why don't you go and fight for it?
Brother Kai. This- this- isn't considered much of an opportunity.
Right now, everyone is afraid to avoid it with Wen Su Xi.
How could I think of that idea?
Don't talk about fighting for it. Please, we...we might not necessarily get it.
Are you saying that this wasn't a one time opportunity?
Then let me ask you, why did Duo La not hesitate to bug Sister Ping for a role?
Don't look down on Duo La's young age. She's been in the entertainment industry for so many years.
You think she's eating dry rice?
This- I'm not too clear on the specifics.
You're not clear on the specifics? Did I not want you to be my agent?
Is it not clear? Wen Su Xi is relying on this movie to start over.
So regardless of the movie's content or promotional work, she will put in a lot of effort.
Right now, Duo La is already one step ahead of me. You think this wasn't my opportunity to step up?
You? You are always the last to know.
But it's not easy for me to explain to Brother Tao's people.
I don't care. Let me tell you, if you don't fix this, I'm taking leave tomorrow.
Wait, wait. Okay, okay.
Tomorrow I'll discuss. Tomorrow I'll discuss.
Right now. Right now. Immediately. Immediately. Go.
I'll go right now. I'll go right now okay?
We've already booked the first male lead for this project.
But seeing the initiative you took to find appropriate actors, we would like to collaborate with you again.
So, there's a second male lead role that would fit Hu Dong Kai.
Second male lead?
I want to restate my position:
If it's not the male lead, then I don't see the need for us to collaborate.
Sister Xi, if I could make a suggestion?
The recent rumors about Duo La and Hu Dong Kai splitting are quite topical.
I think we can consider it.
Why don't we do this? You also consider it.
We're about to start filming this project.
This is the best proposal I can offer.
Okay. Give me a moment, Teacher Wen.
Sister Xi! -Hold steady
They took the initiative to meet with us, so let's see what they come up with.
Sis,
so it's like this.
Our Dong Kai really wants to work with you.
Because of this, we can make this concession this one time.
When can we sign the contract?
You You, why don't you put this together?
Okay. Sis? -Yes So,
this is the shooting schedule for this current project... -Okay
Director Tang.
We expect to start shooting the day after tomorrow. We're all friends -
Where are the TY people?
They suddenly said they had other business and wouldn't make it. They rescheduled for tomorrow.
They had other business and are not coming?
Since you're here, have a cup of coffee before you leave. Waiter!
As for Brother Dong Kai, if he has any other requests -
Hello, here's a menu.
Okay, I will let you know.
We can put it all in the contract. -Okay
Over here -
You two discuss, I'm going to the restroom.
Okay.
If there are no problems with this part, then we can include it.
That works. Okay.
We're very grateful for Brother Dong Kai. -Okay, no problem.
You order first, I'm going to the restroom.
What a coincidence.
Yes, what a coincidence.
I heard you rejected his marriage proposal.
I have other business, I'm leaving.
All the men around you are circling.
You must feel very proud.
Tang Mao, Chi Yu.
And that other one called Shu-something.
One who took you from the young staff member to the producer you are today.
One who inexplicably must play a role in your project.
And the other one, who I hear is writing your screenplay.
You really have ability. How did you get them to be so obedient?
You must teach me when you have time.
Slept with all of them?
I know you don't like me.
You must be very happy seeing me like this
Then be happy for two more days
because very soon I'll be a thorn in your side
Moreover, if you like Tang Mao that's your business.
But coming to me on behalf of him looking for a wife, don't.
What goes on between me and him is none of your business.
What's the rush?
Looks like I spoke the truth right?
I'll say it again, mind your own business. Don't piss me off.
You thought I don't know, people like you
look innocent outside but deep down you know
which men are beneficial to you, how they seduce you was all planned by you.
Wen Su Xi, I want to ask you.
All these years, who do you really care for?
How come you didn't order?
Shu Meng, don't joke about this in the future
Su Xi
What are you thinking?
Can't be the screenplay I wrote? That bad?
- Am I too selfish? - huh?
Are there times I don't care about your feelings?
Do you want the truth?
People who understand you all know,
in your heart, what you care about the most, is your friends.
How long have we known each other?
I know best what kind of person you are.
But everyone expresses themselves differently...
But today,
as someone who grew up with you, (literally: peeing and playing with bamboo horses in the mud)
I've decided to give you 101%.
Even with one more point, I know you would still be humble.
But you were living your own life, and I had to pull you into my mess,
because you are my best friend.
Also, I know that the prospects for this film are not great.
This film might not succeed,
but I still ask you to rewrite the screenplay over and over again.
Because I know that you won't refuse me. You'll definitely help me.
What are you saying?
I just have to change a few words.
And you gave me a draft fee.
Moreover, you're using real means (literally: real gold and silver) to turn what I wrote into a movie.
Shouldn't I be thanking you? In case I become popular?
You're not mad?
I've already said this so clearly. You're still asking me?
Thank you.
You don't need to thank me that much.
If you're thinking of me, it'll be fine.
And Chi Yu.
Your appreciation is losing its traction.
Clearly, he's always been helping me.
But I messed things up, and made it seem like he had no value.
If it wasn't for him, this film would have never been released this fast.
Also, I still don't even know where I'm living.
My situation with him is not the same.
What I did counts as selfless dedication. That guy -
And Tang Mao.
And Tang Mao?!
He asked me to marry him. I rejected him.
You re-
You rejecting him was the right thing, do you know?
When you're faced a guy you don't like, you should definitely reject them.
This Tang Mao character, I should have -
The way he treats me well, I already know.
At work, if it wasn't for him speaking up for me,
I wouldn't have had such a smooth path.
I used to think that if it was good for me, we should be together.
Or because we got used to it, we should be together.
I always thought that loving someone was this type of feeling.
But I think I was wrong.
So,
do you know right now in what way it means to love someone?
It seems that way.
I'm done talking. I'm going upstairs to look at the script.
Did you forget you blocked me?
But I'm in the process of deleting all your pictures. This is officially goodbye.
Xiao Mi, your dad's coming in.
Young lady, don't you know how to straighten up your room?
Xiao Mi, I know you're not asleep.
In the next couple days, your Uncle Dong and his family will come back to China. We need to have a meal with them.
You and Dong Bai haven't seen each other in a long time, right?
Did you hear me?
I got it.
[Delete Photo]
♫ All my memories are of you ♫
♫ All my happiness is in thinking of you as my other half. ♫
♫ I can't hide the love that spills from my eyes. ♫
Sometimes, I blame this world. ♫ If you would turn around, ♫
Our joys and sorrows are because of our own loneliness and loss. ♫ you'd be able to see. ♫
Sometimes, I blame this world ♫ how I hate to leave. ♫
Why am I not someone else;
someone you could fall in love with? ♫ I want to be by your side, from morning to night. ♫
♫ Accompanying you every day. ♫
The heavens won't give me an answer. ♫ Loving me a little. ♫
It's like moonlight falling on earth.♫ A little, forever. ♫
Like beach sand, like a swamp ♫ I want to be by your side. ♫
like every forgotten year from which I cannot extricate myself ♫ From yesterday till today, even if I can only watch. ♫
It seems like I've lost you again. ♫ You and someone else ♫
Every day, I lose you again. ♫ forever. ♫
Every minute, I lose you once. ♫ Love has already become accustomed. ♫
Every second I lose you once. ♫ I'm accustomed ♫
Never obtaining it. ♫ to your ways. ♫
[Cai Shu Meng] ♫ Forgetting oneself; and forgetting that you have to be brave. ♫
♫ Love has become a habit. ♫
It's like fate has determined it. ♫ Tasting your joys and sorrows. ♫
No matter how hard I try,
I can't resist fate. ♫ is the sweetest thing for me. ♫
My treasure,
good-bye.
My treasure,
good-bye.
It hasn't been easy to find the Curator. What do you think? ♫ All my memories are of you ♫
My treasure, good bye. ♫ All my happiness is in thinking of you as my other half. ♫
Fate has arranged quite a game. ♫ I can't hide ♫
I'm just an observer without any choices, ♫ the love that spills from my eyes. ♫
waiting for you to come. ♫ If you would turn around, ♫
And fated to watch you leave. ♫ you'd be able to see♫
♫ how I hate to leave. ♫
Does the girl you like like dandelions? What kind of person is she? ♫ Love has already become used to ♫
♫ I'm accustomed to your ways. ♫
♫ Forgetting oneself; and forgetting that you have to be brave. ♫
Whatever the ending is ♫ Love is already accustomed. ♫
and since the ending was written long ago, there's no need to resist it. ♫ Tasting your joys and sorrows ♫
Supposing, regardless of everything, I could appear before you, ♫ is the sweetest thing for me. ♫
would that be determined by fate too?
Does fate really exist?
[The Galaxy Mountain - 60]
Brother Shu!
- You You. Brother Shu.
Did you write this script?
Did you read it?
I don't understand why your wrote it that way.
I told you so. Go talk with Su Xi; you should look for a professional.
Why didn't you have Linzi Mu meet Wen Miao?
What?
I know I'm a sentimental fan. I know that the notes explain the subject and that the whole approach is intact.
But I just want the two of them to get together. Will they get another chance?
I'm thinking...
Enough. You can't spoil it for me.
Okay.
I'm sorry.
What's wrong?
Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Like dreaming in the clouds, stealing a blissful life ♫
♫ Half awake, half hazed ♫
♫ I want to sway and be drunk in your embrace ♫
♫ Warm and slow, just spend our lifetimes together ♫
♫ I forgot sunshine cannot pass through the cloudiness ♫
♫ Half an apparent rainbow, half a cold wind starting ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space ♫
♫ I can only look from afar and miss this lifetime ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for you to be moved ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫